»Das Buht«, so sprechen es die Amerikaner. Weil sich das deutsche Boot genauso schreibt wie boot, das englische Wort für Stiefel. Als der Film 1982 in Amerika in die Kinos kam, wurde der deutsche Originaltitel beibehalten. Uraufgeführt wurde der Film in München am 17. September 1981, also vor genau 30 Jahren. In Deutschland bereits ein beachtlicher Erfolg, ging er ein knappes halbes Jahr später in Amerika durch die Decke: Das Boot wurde zum bis dahin erfolgreichsten ausländischen Film in den USA.
Was das Ganze mit Literatur zu tun hat? Vorlage für den Film lieferte der Roman Das Boot von Lothar-Günther Buchheim, welcher millionenfach verkauft und in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde.
» weiterlesen