» Widget öffnen

Als die junge Chinesin Zhuang in London ankommt fühlt sie sich wie ein „Alien“. Um Englisch zu lernen haben sie ihre Eltern dorthin geschickt, doch die Sprache erweist sich als kompliziert und stellt Zhunag immer wieder vor neue Überraschungen.

   

Zhunag muss sich mit der Frage beschäftigen, warum es so viele „Ich- Formen“ gibt, oder die Unzählbarkeit des Wortes „Reis“. Doch die Sprachbarriere ist eines ihrer kleinsten Probleme, denn in London hat sie außerdem mit unfreundlichen Taxifahrern, ungenießbaren Essen, oder mit den etwas anderen Verhaltensregeln der Europäer zu kämpfen. Ihre Direktheit kommt bei ihren Mitschülern in ihrer Sprachschule nicht gut an, bald erhält sie dort schnell den Spitznamen „die Unverschämte“. Zhuang hat große Probleme sich in die Gesellschaft einzugliedern und verbringt oft ihre freien Abende in Kinovorstellungen um damit ihre Sprachkenntnisse zu erweitern. Doch je mehr sie von der Sprache lernt, desto mehr Fragen stellen sich ihr und so hält sie alle neu gelernten Vokabeln in einem kleinen Notizbuch fest. Bei einem ihrer vielen Kinobesuche lernt Zhuang schließlich einen 20 Jahre älteren Mann kennen, in den sie sich verliebt. Doch diese Liebe zwischen Ost und West erweist sich als ebenso kompliziert.

  

 
Die Autorin schafft es ein beeindruckendes Bild der Chinesischen Kultur zu zeichnen, zeigt die kulturellen Unterschiede in einem rasanten Verwirrspiel auf und entführt uns nebenbei in eine zärtliche und bittersüße Liebesgeschichte. Besonders an dem Text ist auch, dass er im gebrochenen Deutsch verfasst ist und es erst nachdem Zhuang lernt, ihr Englisch zu verbessern, von Seite zu Seite besser wird.

  

Die Autorin Xiaolu Guo wuchs in einer kleinen Stadt in Südchina auf uns studierte anschließend an der Filmhochschule in Beijing. Während dieser Zeit schrieb sie schon Geschichten und Romane. Seit 2002 lebt die Autorin in London. Mit ihrem Roman: „Kleines Wörterbuch für Liebende" schaffte sie den internationale Durchbruch. „Ein Ufo, dachte sie“ ist ihr zuletzt erschienenes Werk.

 

Hier findet ihr alle bisherigen Buchtipps der Woche aus allen Buchtippkategorien!